St. Martinsfest

 Фестиваль в Інгельхаймі

Якщо вас доля закине 11 листопада або, якщо 11 листопада випадає не на понеділок, то перший понеділок після 11-го листопада в Інгельхайм, раджу відвідати фестиваль святого Мартина у West-Ingelheim.

Щороку мешканці Західного Інгельхайма збираються у перший понеділок після свята св.Мартина (11 листопада), якщо він не випадає на понеділок, або в той же день, якщо це - понеділок, о 17 год. біля Mehr-Generationen-Haus за адресою Matthias-Grünewald-Str. 15, 55218. У руках більшості людей - лампадки у вигляді тварин, казкових персонажей, ліхтарики, баночки зі свічками тощо та тексти пісень:

Sankt Martin ritt durch Schnee und Wind

Liedtext

Sankt Martin, Sankt Martin, Sankt Martin
ritt durch Schnee und Wind,
sein Roß das trug ihn fort geschwind.
Sankt Martin ritt mit leichtem Mut:
sein Mantel deckt' ihn warm und gut.
Im Schnee saß, im Schnee saß,
im Schnee da saß ein armer Mann,
hatt' Kleider nicht, hatt' Lumpen an.
"O helft mir doch in meiner Not,
sonst ist der bittre Frost mein Tod!"
Sankt Martin, Sankt Martin,
Sankt Martin zog die Zügel an,
sein Roß stand still beim armen Mann,
Sankt Martin mit dem Schwerte teilt'
den warmen Mantel unverweilt.
Sankt Martin, Sankt Martin
Sankt Martin gab den halben still,
der Bettler rasch ihm danken will.
Sankt Martin aber ritt in Eil'
hinweg mit seinem Mantelteil.
Sankt Martin, Sankt Martin,
Sankt Martin legt sich müd' zur Ruh
da tritt im Traum der Herr dazu.
Er trägt des Mantels Stück als Kleid
sein Antlitz strahlet Lieblichkeit.
Sankt Martin, Sankt Martin,
Sankt Martin sieht ihn staunend an,
der Herr zeigt ihm die Wege an.
Er führt in seine Kirch' ihn ein,
und Martin will sein Jünger sein.
Sankt Martin, Sankt Martin,
Sankt Martin wurde Priester gar
und diente fromm an dem Altar,
das ziert ihn wohl bis an das Grab,
zuletzt trug er den Bischofsstab.
Sankt Martin, Sankt Martin,
Sankt Martin, o du Gottesmann,
nun höre unser Flehen an,
O bitt' für uns in dieser Zeit
und führe uns zur Seligkeit.

1. Laterne, Laterne,

Sonne, Mond und Sterne.

Brenne auf, mein Licht,

brenne auf, mein Licht,

aber nur meine liebe Laterne nicht!

2. Laterne, Laterne

Sonne, Mond und Sterne.

Wenn es dunkel ist,

wenn es dunkel ist,

ja dann seht ihr erst wie schön das ist.

3. Laterne, Laterne,

Sonne, Mond und Sterne.

Geh nicht aus mein Licht,

geh nicht aus mein Licht

denn ich will es sehn, dein Angesicht.

4. Laterne, Laterne,

Sonne, Mond und Sterne
Und die Winde wehn,
und die Winde wehn,
lasst uns weiter, weiter, weiter gehn.

5. Laterne, Laterne,
Sonne, Mond und Sterne.
Bleibe hell, mein Licht,
bleibe hell, mein Licht,
denn sonst strahlt meine liebe Laterne nicht! 

На цьому місці починається святкування Дня святого Мартина та піша хода по місті зі світлом.
Ходу веде вершник на коні. Це - образ св.Мартина. За ним йдуть діти, дорослі, і всі співають, веселяться.

  Коли ми проходили вулиці, то ті мешканці містечка, які залишилися в цей вечір вдома, виходили на вулицю, вітаючи процесію.
З піснями ми прийшли на одну з міських площ, позаду євангельської церкви

Нас чекала ватра

та музика, духовий оркестр у складі діти - молодь - дорослі - старенькі. Усі разом, об'єднані одним містечком, одним фестивалем, улюбленою справою, музикою. 

Вони грали чудові мелодії, а решта людей їх слухали, підтанцьовували, розмовляли, діти танцювали, бігали кругом вогню, теж спілкувалися. Ідилія!

 

 

А потім було гаряче вино та гарячий яблучний сік, а також Weckmann, чоловічки з тіста. Їх можна було купити, зробивши таким чином грошовий внесок на школу, садок або церкву. 1 чашка вина - 1євро, чашка соку - 50 центів, 1 чоловічок - 1євро.

Було гарно! Це свято, яке гуртує мешканців містечка, варте того, щоб переїхати хоча б на деякий час пожити у малому містечку. Тут - своя аура, романтизм. Але, знаєте, я думаю, що моїй сім'ї пощастило поселитися тут за три місяці до цього свята, бо дуже приємно, коли у морозяний вечір біля вогнища до мене підходять то одні, то інші знайомі, щоб поговорити, разом погріти руки до теплих чашок, разом помовчати, стоячи біля вогню, чи побігати кругом вогню, бавлячись з дітьми популярну серед них гру "Монстр". Тоді я себе відчуваю частиною цієї великої родини, частиною свята!