А у нас сьогодні, в четвер, 8 лютого 2018 року, Карневал у садочку, а завтра - у школі, а в суботу - у дитячих ігрових центрах, + треба закупити продукти, бо в неділю та понеділок магазини працювати не будуть - всі святкують Фашінґ, у неділю - Карневал-парад по Інгельхайму, Майнцу та інших містечках, у понеділок - Розенмонтаґ, у вівторок, - хоча більшість дорослих вже буде працювати, - діти ще святкують. У середу школярі вже підуть до школи, а діти, які відвідують садочки, мають ще один день вихідного, свята, Карневалу, Фашінг.
Що це за свято?
Німецькі Fasching, Fastnacht, Karneval - це одне і те ж свято, яке святкується перед початком Великого посту, і є відповідником угорського Farsang (-у) чи слов'янської Масляниці, українських Запуст, лише з особливими традиціями.
Відмінність у назві, пов'язана з географією поширення:
Слово "Fasching" для означення цього свята часто вживається на території Австрії (центральна, східна), Баварії (Мюнхен, Вюрцбург); Берліна, Бранденбурга, Саксонії (Саксонія);
"Karneval" - на Рейнській землі, в Аахені, Бонні, Кельні, Дюссельдорфі;
третій загальний термін для карнавалу, "Fastnacht", здебільшого використовується на Швабо-Алеманських землях (південний Рейн), в Баден-Вюртемберзі, Франконії (північна Баварія), Гессені, більшості Швейцарії, а також у Майнці та Інгельхаймі-на-Рейні.
Походження назв свята
Слово Fasching відоме, починаючи з ХІІІ ст. і походить від німецького слова vaschanc або vaschang , у сучасному німецькому: Fastenschank = остання порція алкогольних напоїв перед Великим постом, 40-денним періодом, коли люди утримуються від пиття алкоголю або споживання м'яса, молочних продуктів та яєць.
Інше означення, Карневал, - це новіше (XVII ст) латинське слово, запозичене з французької та італійської. Справжнє походження слова невизначено, але воно, ймовірно, походить від латинського carne levare. У попередні часи німецьке слово було навіть написано з "С", а не сучасним написанням K. Карневале в середньовічній Венеції - одне з перших документованих карнавальних свят у світі. Тут були популярні традиції, включаючи карнавальні паради, маски та маскарадні м'ячі. Поступово італійська традиція Carnevale поширюється на північ до інших католицьких європейських країн, включаючи Францію. З Франції вона поширилася на німецьку Рейнську землю і через колонізацію навіть до Північної Америки (Марді Грас).
Третій загальний термін для карнавалу у німців, Fastnacht , стосується швабо-алеманського карнавалу, який трохи відрізняється від Fasching і Karneval і проходить в Баден-Вюртемберзі, Франконії (північна Баварія), Гессені та більшості Швейцарії. Слово базується на давньому "fasen" - бути диким, робити дурниці. Таким чином, слово, яке іноді називається Fasnacht (без t) фактично означає щось на кшталт "ніч буття дикої та дурної".
Коли святкують?
Святкування проводять щороку в останній тиждень перед Великим постом. Спочатку святкові вечірки-карнавали проводять в садочках, школах, а коли настають вихідні, громади міст об'єднуються у паради, загальні гуляння для усіх поколінь людей. Зазвичай великий парад-фашінґ проводиться у неділю - люди в масках з музикою, кульками, конфеті ходять вулицями містечок, а в Роуз-понеділок - час для Карневал-параду та вечірок-карнавалів. Отож, неділя та понеділок - найголовніші святкові дні.
Кажуть, що святкування Фашінґу має починатися об 11:11 год.
Чому так є, самі німці цього не знають, різні мої знайомі дають різні пояснення.
Одні кажуть, що число 11 не є круглим і не ділиться. Воно перевищує 10 і тому вважається перебільшенням, обжерливістю та надлишком. Тим не менше, воно не має сили припинити старість і починати нові речі, як це робить 12.
Інші теж наголошують на магічності числа 11 і кажуть, що в такий несерйозний час можна чоловікам бути в жіночому одязі, дітям - казковими героями, бідним - королями і навпаки.
Моя вчителька німецької мови вважає, що німці за ментальністю - пунктуальні, а один раз в році, на Фашінг, вони дозволяють собі ніби-то запізнюватися. Але також не більше, ніж на 15 хв., тому варто приходити завчасно, десь так 11 хвилин по... Отож, вважає вона, на оголошеннях про початок святкування пишуть "11 хвилин", а стосовно години, то це не правда, що всі початки святкування стосуються 11 години, хоча, в історії, може так і було.
Щодо сучасності, то це дійсно так. Для прикладу подаю кілька оголошень про святкування Фашінгу в Інгельхаймі у 2018 році:
Головний парад-карнавал в Інгельхаймі (на жаль, в Майнці в той же день і час) відбудеться у неділю, 11 лютого. Початок дійства о 14:11 год. у Верхньому Інгельхаймі, перед міською церквою (Ober-Ingelheim, die Burgkirche). Звідти процесія піде вулицями міста.
Всі, хто цими днями перебуватиме на землях довкола Рейну, мусять пам'ятати, що й понеділок - святковий день, крамниці будуть зачиненими, а сотні місцевих людей ходитимуть по вулицях, переодягнуті у кумендний одяг.
Перехожі в ці дні вітаються особливим привітом: "Hellau!"
А дітям дорослі дарують медалі "Hellau" та солодощі:
Господині ж печуть пампушки з повидлом, die Berliner.
Що це за свято?
Німецькі Fasching, Fastnacht, Karneval - це одне і те ж свято, яке святкується перед початком Великого посту, і є відповідником угорського Farsang (-у) чи слов'янської Масляниці, українських Запуст, лише з особливими традиціями.
Відмінність у назві, пов'язана з географією поширення:
Слово "Fasching" для означення цього свята часто вживається на території Австрії (центральна, східна), Баварії (Мюнхен, Вюрцбург); Берліна, Бранденбурга, Саксонії (Саксонія);
"Karneval" - на Рейнській землі, в Аахені, Бонні, Кельні, Дюссельдорфі;
третій загальний термін для карнавалу, "Fastnacht", здебільшого використовується на Швабо-Алеманських землях (південний Рейн), в Баден-Вюртемберзі, Франконії (північна Баварія), Гессені, більшості Швейцарії, а також у Майнці та Інгельхаймі-на-Рейні.
Походження назв свята
Слово Fasching відоме, починаючи з ХІІІ ст. і походить від німецького слова vaschanc або vaschang , у сучасному німецькому: Fastenschank = остання порція алкогольних напоїв перед Великим постом, 40-денним періодом, коли люди утримуються від пиття алкоголю або споживання м'яса, молочних продуктів та яєць.
Інше означення, Карневал, - це новіше (XVII ст) латинське слово, запозичене з французької та італійської. Справжнє походження слова невизначено, але воно, ймовірно, походить від латинського carne levare. У попередні часи німецьке слово було навіть написано з "С", а не сучасним написанням K. Карневале в середньовічній Венеції - одне з перших документованих карнавальних свят у світі. Тут були популярні традиції, включаючи карнавальні паради, маски та маскарадні м'ячі. Поступово італійська традиція Carnevale поширюється на північ до інших католицьких європейських країн, включаючи Францію. З Франції вона поширилася на німецьку Рейнську землю і через колонізацію навіть до Північної Америки (Марді Грас).
Третій загальний термін для карнавалу у німців, Fastnacht , стосується швабо-алеманського карнавалу, який трохи відрізняється від Fasching і Karneval і проходить в Баден-Вюртемберзі, Франконії (північна Баварія), Гессені та більшості Швейцарії. Слово базується на давньому "fasen" - бути диким, робити дурниці. Таким чином, слово, яке іноді називається Fasnacht (без t) фактично означає щось на кшталт "ніч буття дикої та дурної".
Коли святкують?
Святкування проводять щороку в останній тиждень перед Великим постом. Спочатку святкові вечірки-карнавали проводять в садочках, школах, а коли настають вихідні, громади міст об'єднуються у паради, загальні гуляння для усіх поколінь людей. Зазвичай великий парад-фашінґ проводиться у неділю - люди в масках з музикою, кульками, конфеті ходять вулицями містечок, а в Роуз-понеділок - час для Карневал-параду та вечірок-карнавалів. Отож, неділя та понеділок - найголовніші святкові дні.
Кажуть, що святкування Фашінґу має починатися об 11:11 год.
Чому так є, самі німці цього не знають, різні мої знайомі дають різні пояснення.
Одні кажуть, що число 11 не є круглим і не ділиться. Воно перевищує 10 і тому вважається перебільшенням, обжерливістю та надлишком. Тим не менше, воно не має сили припинити старість і починати нові речі, як це робить 12.
Інші теж наголошують на магічності числа 11 і кажуть, що в такий несерйозний час можна чоловікам бути в жіночому одязі, дітям - казковими героями, бідним - королями і навпаки.
Моя вчителька німецької мови вважає, що німці за ментальністю - пунктуальні, а один раз в році, на Фашінг, вони дозволяють собі ніби-то запізнюватися. Але також не більше, ніж на 15 хв., тому варто приходити завчасно, десь так 11 хвилин по... Отож, вважає вона, на оголошеннях про початок святкування пишуть "11 хвилин", а стосовно години, то це не правда, що всі початки святкування стосуються 11 години, хоча, в історії, може так і було.
Щодо сучасності, то це дійсно так. Для прикладу подаю кілька оголошень про святкування Фашінгу в Інгельхаймі у 2018 році:
Головний парад-карнавал в Інгельхаймі (на жаль, в Майнці в той же день і час) відбудеться у неділю, 11 лютого. Початок дійства о 14:11 год. у Верхньому Інгельхаймі, перед міською церквою (Ober-Ingelheim, die Burgkirche). Звідти процесія піде вулицями міста.
Всі, хто цими днями перебуватиме на землях довкола Рейну, мусять пам'ятати, що й понеділок - святковий день, крамниці будуть зачиненими, а сотні місцевих людей ходитимуть по вулицях, переодягнуті у кумендний одяг.
Перехожі в ці дні вітаються особливим привітом: "Hellau!"
А дітям дорослі дарують медалі "Hellau" та солодощі:
Господині ж печуть пампушки з повидлом, die Berliner.
Коментарі
Дописати коментар